Η λέξη «lagom» είναι ίσως από τις ελάχιστες σουηδικές λέξεις, για τις οποίες δεν υπάρχει αντίστοιχη ακριβής μετάφραση στις υπόλοιπες γλώσσες. Στη θεωρία θα μπορούσε να μεταφραστεί ως «ούτε λίγο, ούτε πολύ, τόσο-όσο». Στην πράξη, η λέξη lagom είναι η αγαπημένη λέξη των Σουηδών, η οποία χρησιμοποιείται στην καθημερινότητα, ως όπλο κατά της υπερβολής -οποιασδήποτε υπερβολής.